Jer JeremiášJeremiás, kapitolafejezet Kniha proroka JeremiášeJeremiás próféta könyve, kapitolafejezet 50

Jeremiás 50:10 különböző fordításokban

Cseh

BKR I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.

Magyar

Károli (1908) És Káldea prédává lesz, a kik prédára vetik őt, mind betelnek vele, azt mondja az Úr.

Angol

KJV (66 books) +4 And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

ASV And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

BSB +1 Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.

DRA And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

FBV Babylonia will be plundered—everyone who plunders her will have plenty of loot, declares the Lord.

GNV And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

LSV And Chaldea has been for a spoil, || All her spoilers are satisfied,” || A declaration of YHWH.

NASB “Chaldea will become plunder; All who plunder her will have enough,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.

NMV And Kasdim [clod-breakers] shall be a spoil (plunder; prey; booty): all that spoil (plunder; prey; booty) her shall be satisfied, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.

T4T Babylonia will be conquered, and those who conquer it will take away everything they want. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

WEB (US) +1 Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

WEB (UK) +3 Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

WMB (US) +1 Kasdim will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.