JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 7

Єремія 7:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Zdaliž to proti mně jest, že mne oni popouzejí? dí Hospodin. Zdali není proti nim k zahanbení tváři jejich?

Українська

Огієнко Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?

УСП «Та чи розгнівають вони Мене? — Каже Господь. — Хіба що себе, накликаючи ганьбу на власну голову?»

Англійська

KJV (66 books) +3 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

ASV Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

BSB +1 But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

DRA Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?

FBV But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?

GNV Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

JPS Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

LSV Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”

NIV (US) +1 But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

NMV Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

OJB Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?

T4T But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”

WEB (US) +1 Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

WEB (UK) +5 Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду своему?

НРП Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?

Заокская (Кулаков) „Но Меня ли они огорчают? — вопрошает Господь. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“

ВП +2 Но Мне ли они делают хуже? — возвещает Вечный. — Нет, самим себе, к своему стыду!

СП (БЛ) На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».