Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 7
Інше письмо: latinica
Мене ли они гневе? – говори Господ. Зар не баш себе саме на срамоту свог образа?
Єремія 7:19 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Мене ли драже? Говори Господ; еда ли не себе, на срамоту лицу свом?
DK (lat.)
Mene li draže? Govori Gospod; eda li ne sebe, na sramotu licu svom?
NSP (lat.)
Mene li oni gneve? – govori Gospod. Zar ne baš sebe same na sramotu svog obraza?
ССП (ћир.)
Али они не разгневљују мене«, говори ГОСПОД, »него себи наносе штету на своју срамоту.
SSP (lat.)
Ali oni ne razgnevljuju mene«, govori GOSPOD, »nego sebi nanose štetu na svoju sramotu.
Українська
Огієнко
Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?
УСП
«Та чи розгнівають вони Мене? — Каже Господь. — Хіба що себе, накликаючи ганьбу на власну голову?»
Англійська
KJV (66 books)
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
ASV
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
BSB
But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
DRA
Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?
FBV
But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?
GNV
Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?
JPS
Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
LSV
Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”
NASB
Are they provoking Me?” declares the Lord. “Is it not themselves instead, to their own shame?” NASB 2020
NIV (US)
But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
NMV
Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
OJB
Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?
T4T
But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”
WEB (US)
Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
WEB (UK)
Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
Російська
РСП (66 кн.)
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду своему?
НРП
Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?
Заокская (Кулаков)
„Но Меня ли они огорчают? — вопрошает Господь. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“
СП (БЛ)
На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».