JolЙоїл JóelЙоїл, kapitolaрозділ Kniha proroka JóeleКнига пророка Йоїла, kapitolaрозділ 1

Йоїл 1:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Joelovi synu Petuelovu:

Українська

Огієнко Слово Господнє, що було до Йоі́ла, Петуїлового сина.

УСП Слово Господа, що було Йоїлові, синові Петуїла:

Англійська

KJV (66 books) +4 The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.

ASV The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.

BSB +1 This is the word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:

DRA The word of the Lord that came to Joel the son of Phatuel.

FBV The Lord sent a message through Joel, son of Pethuel.

GNV The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.

LSV A word of YHWH that has been to Joel, son of Pethuel:

NASB The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel: NASB 2020

NIV (US) +1 The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.

NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yo’el [Yehovah is God] the son of P’tu’el [vision of God].

OJB The Devar Hashem that came to Yoel Ben Petuel:

T4T I am Joel, the son of Pethuel. This is a message that Yahweh gave to me.

WEB (US) +1 Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.

WEB (UK) +5 The LORD’s word that came to Joel, the son of Pethuel.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.

РСП (юбил.) Слово Господа, которое было к Иоилю, сыну Вафуила:

НРП Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила.

Заокская (Кулаков) Вот слово Господне, которое было Иоилю, сыну Петуэля.

ВП +2 Слово Вечного, которое было к Иоилю, сыну Петуила.

СП (БЛ) Господь обратился к Иоилю, сыну Вафуила, с такими словами: