Jol JóelJoel, kapitolakapitel Kniha proroka JóeleJoel, kapitolakapitel 1

Översättningar Jämför

Slovo Hospodinovo, které dostal Joel, syn Petuelův.

Joel 1:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Joelovi synu Petuelovu:

Svenska

SFB15 Herrens ord som kom till Joel, Petuels son.
SRB26 Detta är HERRENS ord som kom till Joel, Petuels son:
SKB Herrens (Jahvehs) ord som kom till Joel [som betyder: ”Herren är Gud”], Petuels son. [Petuel betyder ”Guds mun” och har att göra med att tala profetiskt. Om det är samma person som kallas Petachja i 1 Krön 24:16, var Joel en prästson.] [Den åttonde plågan i Egypten var gräshoppor, se 2 Mos 10.]

Engelska

KJV (66 books) The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
ASV The word of Jehovah that came to Joel the son of Pethuel.
BSB This is the word of the LORD that came to Joel son of Pethuel:
Brenton (1851) The word of the Lord which came to Joel the son of Bathuel.
Brenton (updated) The word of the Lord which came to Joel the son of Pethuel.
DRA The word of the Lord that came to Joel the son of Phatuel.
FBV The Lord sent a message through Joel, son of Pethuel.
GNV The worde of the Lord that came to Ioel the sonne of Pethuel.
LSV A word of YHWH that has been to Joel, son of Pethuel:
NASB The word of the Lord that came to Joel, the son of Pethuel: NASB 2020
NIV (US) The word of the Lord that came to Joel son of Pethuel.
NMV The word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that came to Yo’el [Yehovah is God] the son of P’tu’el [vision of God].
OJB The Devar Hashem that came to Yoel Ben Petuel:
T4T I am Joel, the son of Pethuel. This is a message that Yahweh gave to me.
WEB (US) Yahweh’s word that came to Joel, the son of Pethuel.
WEB (UK) The LORD’s word that came to Joel, the son of Pethuel.