JonЙона JonášЙона, kapitolaрозділ Kniha proroka JonášeКнига пророка Йони, kapitolaрозділ 1

Йона 1:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.

Українська

Огієнко І підняли́ вони Йону, і кинули його до моря, — і спини́лося море від своєї лю́тости.

УСП Тож узяли вони й кинули Йону в море. І море вмить заспокоїлося.

Англійська

KJV (66 books) +3 So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

ASV +1 So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.

BSB +1 Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.

DRA And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.

FBV So they picked Jonah up and threw him into the sea, and it became calm.

GNV So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.

LSV And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceases from its raging;

NASB So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

NMV So they took up Yonah [dove], and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.

OJB So they took up Yonah, and cast him forth into the yam; and the yam ceased from her raging.

T4T Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.

WEB (US) +7 So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

НРП Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.

Заокская (Кулаков) И, как только бросили они Иону за борт, утихло море.

ВП +2 Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.

СП (БЛ) Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.