Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 1
Jona 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.
Deutsch
Luther
Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.
ELO (1905)
Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.
TKW
Hierauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; da stand das Meer von seinem Toben ab. Die Männer aber gerieten in große Furcht vor Jahwe, brachten Jahwe ein Schlachtopfer und gelobten Gelübde.
NeÜ
Dann packten sie Jona und warfen ihn über Bord. Sofort wurde das Meer ruhig.
Englisch
KJV (66 books)
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
DRA
And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.
FBV
So they picked Jonah up and threw him into the sea, and it became calm.
GNV
So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.
LSV
And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceases from its raging;
NMV
So they took up Yonah [dove], and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
OJB
So they took up Yonah, and cast him forth into the yam; and the yam ceased from her raging.
T4T
Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.
WEB (US)
So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
НРП
Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
Заокская (Кулаков)
И, как только бросили они Иону за борт, утихло море.
СП (БЛ)
Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.