JonЙона JonášЙона, kapitolaрозділ Kniha proroka JonášeКнига пророка Йони, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

Hospodin však na moře seslal veliký vítr, a na moři se strhla tak veliká bouře, až hrozilo, že loď ztroskotá. Psa 107:25

Йона 1:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale Hospodin vzbudil vítr veliký na moři. I stala se bouře veliká na moři, až se domnívali, že se lodí ztroskoce.

Українська

Огієнко А Госпо́дь кинув сильного вітра на море, — і зняла́ся на морі велика буря, і вже ду́мали, що корабель буде розбитий.

УСП Але Господь наслав дужий вітер на море. Знялася страшенна буря на морі, і здавалося, що корабель ось-ось розіб’ється.

Англійська

KJV (66 books) But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

ASV But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

BSB Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

DRA But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.

FBV But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.

GNV But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

JPS But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

LSV And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;

NASB However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

OJB But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.

T4T Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.

WEB (US) But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

WEB (UK) But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

Російська

РСП (66 кн.) Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

РСП (юбил.) Но Господь навел на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.

НРП Но Господь навел на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

Заокская (Кулаков) А Господь наслал в это время на море сильный ветер — разыгралась буря, и кораблю грозило крушение.

ВП Но Вечный навёл на море страшный ветер, и поднялся такой сильный шторм, что корабль был готов разбиться.

СП (БЛ) Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.