JonJon. JonášJonás, kapitolacapítulo Kniha proroka JonášeLibro del profeta Jonás, kapitolacapítulo 1

Jonás 1:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale Hospodin vzbudil vítr veliký na moři. I stala se bouře veliká na moři, až se domnívali, že se lodí ztroskoce.

Español

RV1909 Mas Jehová hizo levantar un gran viento en la mar, é hízose una tan gran tempestad en la mar, que pensóse se rompería la nave.

NBV El barco navegaba normalmente, cuando de repente el Señor envió un fuerte viento sobre el mar, haciendo que una gran tormenta amenazara con hacer naufragar el barco.

BES Y el Señor envió un gran viento hacia el mar y hubo una tormenta violenta en el mar, por lo que el barco parecía estar en peligro de hacerse pedazos.

PdDpt Pero Yavé levantó un viento impetuoso en el mar, y hubo una tempestad tan grande que el barco estaba a punto de romperse.

PDT Pero el SEÑOR arrojó al mar un fuerte viento y hubo una tormenta tan grande que el barco corría el peligro de romperse en pedazos.

Inglés

KJV (66 books) +3 But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

ASV But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

BSB +1 Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

DRA But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.

FBV But the Lord sent a terrible wind across the sea, creating a violent storm that threatened to break up the ship.

GNV But the Lord sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

JPS But the LORD hurled a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

LSV And YHWH has cast a great wind on the sea, and there is a great storm in the sea, and the ship has reckoned to be broken;

NASB However, the Lord hurled a great wind on the sea and there was a great storm on the sea, so that the ship was about to break up. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

OJB But Hashem sent out a ruach gedolah (great wind) into the yam (sea), and there was a sa'ar gadol (mighty tempest) in the yam, so that the oniyah was like to be broken.

T4T Then Yahweh caused a very strong wind to blow, and there was such a violent storm that the sailors thought the ship would break apart.

WEB (US) +1 But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.

WEB (UK) +5 But the LORD sent out a great wind on the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was likely to break up.