JosНав JozueІсус Навин, kapitolaрозділ Kniha JozueКнига Ісуса Навина, kapitolaрозділ 10

Ісус Навин 10:9 в різних перекладах

Чеська

BKR I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala.

Українська

Огієнко І прибув до них Ісус знена́цька, — ці́лу ніч ішов із Ґілґалу.

УСП Всю ніч ішов Ісус із Ґілґала й напав на ворогів зненацька.

Англійська

KJV (66 books) +2 Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

ASV +2 Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

BSB +1 After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.

DRA So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.

FBV By marching all night from Gilgal, Joshua arrived without warning.

GNV Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

LSV And Joshua comes to them suddenly (all the night he has gone up from Gilgal),

NASB So Joshua came upon them suddenly by marching all night from Gilgal. NASB 2020

NIV (US) +1 After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise.

NMV Y’hoshua [Yehovah is Salvation] therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal [A Wheel, Rolling] all night.

OJB Yehoshua therefore came unto them pitom, and went up from Gilgal kol halailah.

T4T Joshua’s army marched all night and arrived very early in the morning.

WEB (US) +7 Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала.

НРП Иисус шел из Гилгала всю ночь и захватил своих врагов врасплох.

Заокская (Кулаков) Иисус покинул Гилгал и, совершив ночной переход, внезапно напал на врагов.

ВП +2 Иешуа шёл из Гилгала всю ночь и захватил своих врагов врасплох.

СП (БЛ) Иисус выступил из Галгала ночью и внезапно напал на врага.