Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 7
„Je to pravda. Zhřešil jsem proti Hospodinu, Bohu Izraele,“ odpověděl mu Achan. „Provedl jsem toto:
Ісус Навин 7:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy odpovídaje Achan k Jozue, řekl: Pravdať jest, já jsem zhřešil proti Hospodinu Bohu Izraelskému, tak že to a toto jsem učinil.
Українська
Огієнко
І відповів Ахан до Ісуса та й сказав: „Дійсно, згрішив я Господе́ві, Богові Ізраїля, і зробив так та так.
УСП
І Ахан відповів Ісусу: «Правда твоя. Я той, хто вчинив гріх проти Господа, Бога Ізраїлю, а зробив я таке.
Англійська
KJV (66 books)
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
ASV
And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:
BSB
“It is true,” Achan replied, “I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:
DRA
And Achan answered Josue, and said to him: Indeed I have sinned against the Lord the God of Israel, and thus and thus have I done.
FBV
“It's true!” Achan replied. “I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I did.
GNV
And Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.
JPS
And Achan answered Joshua, and said: 'Of a truth I have sinned against the LORD, the God of Israel, and thus and thus have I done.
LSV
And Achan answers Joshua and says, “Truly I have sinned against YHWH, God of Israel, and I have done thus and thus;
NASB
So Achan answered Joshua and said, “Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did: NASB 2020
NIV (US)
Achan replied, “It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:
NMV
And ‘Akhan [Troubler] answered Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and said, Indeed I have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and thus and thus have I done:
OJB
And Achan answered Yehoshua, and said, Indeed I have sinned against Hashem Elohei Yisroel, and thus and thus have I done;
T4T
Achan replied, “It is true. I have sinned against Yahweh, the God whom we Israelis worship.
WEB (US)
Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.
WEB (UK)
Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against the LORD, the God of Israel, and this is what I have done.
Російська
РСП (66 кн.)
В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом, Богом Израилевым, и сделал то и то:
НРП
Ахан ответил: — Это правда! Я согрешил перед Господом, Богом Израиля. Вот что я сделал:
Заокская (Кулаков)
«Так и есть, согрешил я перед Господом, Богом Израилевым, — отвечал Ахан Иисусу. — Вот что я сделал:
ВП-Т
Ахан ответил: — Это правда! Я согрешил перед Вечным, Богом Исроила. Вот что я сделал:
СП (БЛ)
Ахан ответил: «Это правда! Я согрешил против Господа, Бога Израиля. Вот что я сделал: