JosGs JozueGiosuè, kapitolacapitolo Kniha JozueLibro di Giosuè, kapitolacapitolo 7

Giosuè 7:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy odpovídaje Achan k Jozue, řekl: Pravdať jest, já jsem zhřešil proti Hospodinu Bohu Izraelskému, tak že to a toto jsem učinil.

Italiano

Diodati E Acan rispose a Giosuè, e gli disse: Certo, io ho peccato contro al Signore Iddio d'Israele, e ho fatto così e così.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

ASV And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:

BSB +1 “It is true,” Achan replied, “I have sinned against the LORD, the God of Israel. This is what I did:

DRA And Achan answered Josue, and said to him: Indeed I have sinned against the Lord the God of Israel, and thus and thus have I done.

FBV “It's true!” Achan replied. “I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I did.

GNV And Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.

JPS +1 And Achan answered Joshua, and said: 'Of a truth I have sinned against the LORD, the God of Israel, and thus and thus have I done.

LSV And Achan answers Joshua and says, “Truly I have sinned against YHWH, God of Israel, and I have done thus and thus;

NASB So Achan answered Joshua and said, “Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did: NASB 2020

NIV (US) +1 Achan replied, “It is true! I have sinned against the Lord, the God of Israel. This is what I have done:

NMV And ‘Akhan [Troubler] answered Y’hoshua [Yehovah is Salvation], and said, Indeed I have sinned against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and thus and thus have I done:

OJB And Achan answered Yehoshua, and said, Indeed I have sinned against Hashem Elohei Yisroel, and thus and thus have I done;

T4T Achan replied, “It is true. I have sinned against Yahweh, the God whom we Israelis worship.

WEB (US) +1 Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

WEB (UK) +5 Achan answered Joshua, and said, “I have truly sinned against the LORD, the God of Israel, and this is what I have done.