Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 2
Плач Єремії 2:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Všickni nepřátelé tvoji rozdírají na tebe ústa svá, hvízdají a škřipí zuby, říkajíce: Sehlťme ji. Totoť jest jistě ten den, jehož jsme očekávali; jižtě nastal, vidíme.
Українська
Огієнко
Усі вороги твої па́щу на тебе роззя́влюють, сви́щуть й зубами скрего́чуть та кажуть: „Ми поже́рли її. Оце справді той день, що чекали його, — знайшли ми і бачимо його!“
УСП
Пащекували проти тебе вороги твої. Вони свистять, зубами скреготять і кажуть: «Ми проковтнули їх, це саме той день! Його чекали ми, і він настав, ми побачили його»!
Англійська
KJV (66 books)
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
ASV
All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
BSB
All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
DRA
Phe. All thy enemies have opened their mouth against thee: they have hissed, and gnashed with the teeth, and have said: We will swallow her up: lo, this is the day which we looked for: we have found it, we have seen it.
FBV
All your enemies open their mouths at you, hissing and gnashing their teeth, “We've swallowed her up! This is the day we've been waiting for. Now it's here and we've seen it happen!”
GNV
All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.
LSV
Opened against you their mouth have all your enemies, || They have hissed, indeed, they gnash the teeth, || They have said: “We have swallowed [her] up, || Surely this [is] the day that we looked for, || We have found—we have seen.”
NIV (US)
All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say, “We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”
NMV
All youi enemies have opened their mouth against youi: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].
OJB
All thine enemies have opened their mouth against thee; they hiss and gnash their teeth; they cry: We have swallowed her! This is the Yom that we waited for; we have found, we have seen it.
T4T
Now all our enemies scoff [IDM] at you; they hiss/sneer at you and gnash their teeth to show that they hate you. They say, “We have destroyed them! This is what we longed/waited for, and now it has happened!”
WEB (US)
All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”
Російська
РСП (66 кн.)
Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»
НРП
Все враги твои широко разинули пасть свою на тебя. Они глумятся и скрежещут зубами, говоря: «Мы поглотили ее! Вот день, который мы так ждали, вот и дожили мы, вот и увидели!»
Заокская (Кулаков)
Враги твои, столица, пасти свои разевают, свистят, зубами скрежещут, говоря: «Вот мы поглотили ее, настал день, дождались мы его, всё увидели сами…»
СП (БЛ)
Все твои враги смеются над тобой, они свистят и скрипят зубами, говоря: «Мы поглотили их! Вот день, которого мы ждали, мы дожили, чтобы его увидеть!»