LamTuž PláčTužaljke, kapitolapoglavlje Pláč JeremiášůvTužaljke, kapitolapoglavlje 2

Tužaljke 2:16 u različitim prijevodima

Češki

BKR Všickni nepřátelé tvoji rozdírají na tebe ústa svá, hvízdají a škřipí zuby, říkajíce: Sehlťme ji. Totoť jest jistě ten den, jehož jsme očekávali; jižtě nastal, vidíme.

Hrvatski

Šarić Otvaraju usta protiv tebe svi tvoji neprijatelji. Škripe zubima, psiču i viču: »Ha, mi proždrijesmo! Jest, ovo je dan našega nadanja; dočekasmo ga, doživjesmo!«

SHP Tvoji neprijatelji viču na tebe, zvižde, škrguću zubima i govore: »Uništili smo je! Ovo je dan koji smo čekali! Doživjeli smo da ga vidimo!«

Engleski

KJV (66 books) +2 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

ASV +2 All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

BSB +1 All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”

DRA Phe. All thy enemies have opened their mouth against thee: they have hissed, and gnashed with the teeth, and have said: We will swallow her up: lo, this is the day which we looked for: we have found it, we have seen it.

FBV All your enemies open their mouths at you, hissing and gnashing their teeth, “We've swallowed her up! This is the day we've been waiting for. Now it's here and we've seen it happen!”

GNV All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

LSV Opened against you their mouth have all your enemies, || They have hissed, indeed, they gnash the teeth, || They have said: “We have swallowed [her] up, || Surely this [is] the day that we looked for, || We have found—we have seen.”

NASB All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say, “We have engulfed her! This certainly is the day which we awaited; We have reached it, we have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 All your enemies open their mouths wide against you; they scoff and gnash their teeth and say, “We have swallowed her up. This is the day we have waited for; we have lived to see it.”

NMV All youi enemies have opened their mouth against youi: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].

OJB All thine enemies have opened their mouth against thee; they hiss and gnash their teeth; they cry: We have swallowed her! This is the Yom that we waited for; we have found, we have seen it.

T4T Now all our enemies scoff [IDM] at you; they hiss/sneer at you and gnash their teeth to show that they hate you. They say, “We have destroyed them! This is what we longed/waited for, and now it has happened!”

WEB (US) +7 All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”