LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 3

Плач Єремії 3:52 в різних перекладах

Чеська

BKR Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

Українська

Огієнко Ло́влячи, ло́влять мене, немов птаха, мої вороги безпричи́нно,

УСП Ті, що були моїми ворогами безпідставно, мене полюють, наче того птаха.

Англійська

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

НРП +3 Без причины враги мои пытались поймать меня, словно птицу,

Заокская (Кулаков) Враги мои ловили меня, как птицу, преследовали без причины.

СП (БЛ) Те люди были мне врагами без причины, но как за птичкой они охотились за мной.