Lam PláčSiralmak, kapitolafejezet Pláč JeremiášůvJeremiás siralmai, kapitolafejezet 3

Siralmak 3:52 különböző fordításokban

Cseh

BKR Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.

Magyar

Károli (1908) Vadászva vadásztak reám, mint valami madárra, ellenségeim ok nélkül.

Angol

KJV (66 books) +3 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.

ASV They have chased me sore like a bird, they that are mine enemies without cause.

BSB +1 Without cause my enemies hunted me like a bird.

DRA Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.

FBV For no reason my enemies trapped me like a bird.

GNV Mine enemies chased me sore like a birde, without cause.

JPS +1 They have chased me sore like a bird, that are mine enemies without cause.

LSV Hunting—my enemies have hunted me without cause like the bird.

NASB My enemies without reason Hunted me down like a bird; NASB 2020

NIV (US) +1 Those who were my enemies without cause hunted me like a bird.

OJB Mine enemies hunted me down, like a tzippor (bird), without cause.

T4T Those who are my enemies hunted for me like [SIM] people hunt for a bird to kill it even though there was no reason for them to do that.

WEB (US) +7 They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.