LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 3

Плач Єремії 3:65 в різних перекладах

Чеська

BKR Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

Українська

Огієнко Подай їм темно́ту на серце, прокля́ття Твоє нехай буде на них!

УСП Боже, відплати прокляттям все, що наробили вони, не будь милосердним до них.

Англійська

KJV (66 books) +2 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

ASV +2 Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

BSB +1 Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

DRA Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.

FBV Give them a covering for their minds! May your curse be on them!

GNV Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

LSV You give to them a covered heart, || Your curse to them.

NASB You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them. NASB 2020

NIV (US) +1 Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

NMV Give them sorrow of heart, youi curse unto them.

OJB Give them hardness of lev as thy curse unto them.

T4T Curse them [IDM] for their being very stubborn [IDM].

WEB (US) +7 You will give them hardness of heart, your curse to them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

НРП Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.

Заокская (Кулаков) Пошли им помрачение сердца, и пусть падет на них Твое проклятье!

ВП +2 Мраком покрой их сердца, и пусть проклятие Твоё будет на них.

СП (БЛ) Непокорность всели в их сердца, а затем проклятие Своё пошли на них!