Lam哀 Pláč耶利米哀歌, kapitola章 Pláč Jeremiášův耶利米哀歌, kapitola章 3

耶利米哀歌 3:65的不同译本

捷克语

BKR Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.

中文

当代译本 (简) 求你使他们心里刚硬， 让你的咒诅落在他们身上！

當代譯本 (繁) 求你使他們心裡剛硬， 讓你的咒詛落在他們身上！

标准译本 (简) 你必使他们的心谬妄， 使你的诅咒临到他们；

標準譯本 (繁) 你必使他們的心謬妄， 使你的詛咒臨到他們；

现代标点和合本 (简) 你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。

現代標點和合本 (繁) 你要使他們心裡剛硬， 使你的咒詛臨到他們。

普通话本 求您给他们一颗愚顽的心， 让您的诅咒落在他们的头上。

英语

KJV (66 books) +2 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.

ASV +2 Thou wilt give them hardness of heart, thy curse unto them.

BSB +1 Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!

DRA Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.

FBV Give them a covering for their minds! May your curse be on them!

GNV Giue them sorow of heart, euen thy curse to them.

LSV You give to them a covered heart, || Your curse to them.

NASB You will give them shamelessness of heart, Your curse will be on them. NASB 2020

NIV (US) +1 Put a veil over their hearts, and may your curse be on them!

NMV Give them sorrow of heart, youi curse unto them.

OJB Give them hardness of lev as thy curse unto them.

T4T Curse them [IDM] for their being very stubborn [IDM].

WEB (US) +7 You will give them hardness of heart, your curse to them.