LamПлач PláčПлач Єремії, kapitolaрозділ Pláč JeremiášůvПлач Єремії, kapitolaрозділ 5

Плач Єремії 5:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Українська

Огієнко тому́ наше серце боля́ще, тому́ наші очі поте́мніли,

УСП Тому заслабли наші серця, та очі наші морок вкрив.

Англійська

KJV (66 books) +14 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

BSB +1 Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

DRA Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

FBV Because of all this, we're sick at heart; because of all these things, we can hardly look;

GNV Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

LSV Our heart has been sick for this, || Our eyes have been dim for these.

NASB Because of this our heart is faint, Because of these things our eyes are dim; NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

OJB For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

T4T We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are full of tears.

Російська

РСП (66 кн.) +1 От сего‐то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

РСП (юбил.) Оттого-то изнывает сердце наше; оттого померкли глаза наши.

НРП +3 Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.

Заокская (Кулаков) Оттого и ноет сердце наше, оттого и взор наш померк.

СП (БЛ) Оттого ослабели наши сердца и притупились глаза наши.