LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 5

Klagelieder 5:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Deutsch

Luther Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

ELO (1905) +1 Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

TKW Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,

NeÜ Darum ist unser Herz krank, darum sind unsere Augen trüb:

Englisch

KJV (66 books) +14 For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

BSB +1 Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

DRA Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

FBV Because of all this, we're sick at heart; because of all these things, we can hardly look;

GNV Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

LSV Our heart has been sick for this, || Our eyes have been dim for these.

NIV (US) +1 Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

OJB For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

T4T We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are full of tears.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 От сего‐то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

РСП (юбил.) Оттого-то изнывает сердце наше; оттого померкли глаза наши.

НРП +3 Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза.

Заокская (Кулаков) Оттого и ноет сердце наше, оттого и взор наш померк.

СП (БЛ) Оттого ослабели наши сердца и притупились глаза наши.