Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 5
Jde nám o život, když přinášíme chléb
ohroženi mečem v pustém kraji.
Плач Єремії 5:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
Українська
Огієнко
Нара́жуючи свою душу на меч у пустині, достаємо свій хліб.
УСП
Ми ризикуємо життям, щоб хліб собі добути, бо загрожує нам меч в пустелі.
Англійська
KJV (66 books)
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
ASV
We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
DRA
We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.
FBV
We take our lives in our hands when we look for food, because of the armed raiders in the desert.
GNV
Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.
LSV
With our lives we bring in our bread, || Because of the sword of the wilderness.
NMV
We got our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.
OJB
We get our lechem with the peril of our lives because of the cherev of the midbar.
T4T
When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.
WEB (US)
We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.
Російська
РСП (юбил.)
С опасностью для жизни — от меча — в пустыне достаем хлеб себе.
НРП
Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне.
Заокская (Кулаков)
Хлеб добываем мы себе в пустыне, рискуя погибнуть от меча.
СП (БЛ)
Хлеб достаём себе в пустыне, жизнью рискуя от меча.