Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Daman sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý.
Левит 11:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.
Українська
Огієнко
І тушка́нчика, бо він жує жуйку, та не має розді́лених копи́т, — нечистий він для вас.
УСП
Тушканчика, оскільки хоч він і жує жуйку, та не має роздвоєних копит — він нечистий для вас.
Англійська
KJV (66 books)
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
KJV (Cambridge)
And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
BSB
The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
DRA
The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.
FBV
The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.
GNV
Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.
JPS
And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
LSV
and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu;
NIV (US)
The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
NMV
And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.
OJB
And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.
Onkelos (Etheridge)
And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you.
T4T
Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.
WEB (US)
The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
Російська
РСП (66 кн.)
и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
Заокская (Кулаков)
И с даманом то же: жвачку он жует, но нет у него раздвоенных копыт — потому и нечист для вас.
СП (БЛ) [11:4–6]
Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. Этих животных не ешьте. Верблюды, тушканчики и зайцы жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.