LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 11

Лявіт 11:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude.

Беларуская

Сёмуха і тушканчыка, бо ён жуе жуйку, але капыты ў яго не расшчэпленыя, нячысты ён вам;

Бокун дамана, бо ён жуе жвайку, але ня мае раздвоеных капытоў, нячысты ён для вас;

Руская

РСП (66 кн.) +2 и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

НРП +3 дамана, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас;

Заокская (Кулаков) И с даманом то же: жвачку он жует, но нет у него раздвоенных копыт — потому и нечист для вас.

СП (БЛ) [11:4–6] Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. Этих животных не ешьте. Верблюды, тушканчики и зайцы жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты.

Англійская

KJV (66 books) +1 And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

KJV (Cambridge) And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

ASV +1 And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

BSB +1 The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

DRA The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.

FBV The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you.

GNV Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you.

JPS And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.

LSV and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu;

NIV (US) +1 The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

NMV And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you.

OJB And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you.

Onkelos (Etheridge) And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you.

T4T Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat.

WEB (US) +7 The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.