LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 13

Левит 13:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Pakli by ta poškvrna pobělavá zůstávala na místě svém, a nerozmáhala by se, znamení toho vředu jest; protož za čistého vyhlásí jej kněz.

Українська

Огієнко А якщо біла пляма спинилася на своєму місці, не поши́рилася, — вона струп чиряка́, і священик ви́знає його за чистого.

УСП Але якщо світла пляма залишиться на своєму місці й не обкидає тіло, то це рубець від чиряка, і священик мусить визнати чоловіка чистим.

Англійська

KJV (66 books) +3 But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

ASV +2 But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

BSB +1 But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.

DRA But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.

FBV But if the spot stays the same and doesn't spread, it's just the scar from the boil, and the priest will declare them clean.

GNV But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.

LSV and if the bright spot stays in its place—it has not spread—it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest has pronounced him clean.

NASB But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean. NASB 2020

NIV (US) +1 But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.

OJB But if the bright spot stay in its place, and spread not, it is a burning boil; and the kohen shall pronounce him tahor.

Onkelos (Etheridge) But if the spot abideth in its place, and increaseth not, it is a description of an ulcer, and the priest shall make him clean.

T4T But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.

WEB (US) +7 But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.

Російська

РСП (66 кн.) +2 если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.

НРП Но если пятно не изменится и не разойдется, это лишь рубец от нарыва, и священник объявит больного чистым.

Заокская (Кулаков) А если пятно осталось на прежнем месте, не пошло дальше, то это всего лишь шрам после нарыва. Священнику надлежит тогда объявить больного чистым.

ВП +2 Но если пятно не изменится и не разойдётся, то это лишь рубец от нарыва, и священнослужитель объявит больного чистым.

СП (БЛ) Но, если яркое пятно остаётся на месте и не распространяется, значит это просто шрам от старого нарыва. Священник должен объявить, что человек чист.