Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 13

利未记 13:23的不同译本

捷克语

BKR Pakli by ta poškvrna pobělavá zůstávala na místě svém, a nerozmáhala by se, znamení toho vředu jest; protož za čistého vyhlásí jej kněz.

中文

当代译本 (简) 如果患处的斑保持原样，没有扩散，便是疮疤，祭司要宣布他是洁净的。

當代譯本 (繁) 如果患處的斑保持原樣，沒有擴散，便是瘡疤，祭司要宣佈他是潔淨的。

标准译本 (简) 如果斑点留在原处没有扩散，这就是疮的疤痕，祭司要判定他为洁净。

標準譯本 (繁) 如果斑點留在原處沒有擴散，這就是瘡的疤痕，祭司要判定他為潔淨。

现代标点和合本 (简) 火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。

現代標點和合本 (繁) 火斑若在原處止住，沒有發散，便是瘡的痕跡，祭司就要定他為潔淨。

普通话本 如果白斑既没有转移也没有扩散，那么只不过是疮的疤痕而已。祭司要宣布他为洁净。

英语

KJV (66 books) +3 But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.

ASV +2 But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

BSB +1 But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.

DRA But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.

FBV But if the spot stays the same and doesn't spread, it's just the scar from the boil, and the priest will declare them clean.

GNV But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.

LSV and if the bright spot stays in its place—it has not spread—it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest has pronounced him clean.

NASB But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean. NASB 2020

NIV (US) +1 But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.

OJB But if the bright spot stay in its place, and spread not, it is a burning boil; and the kohen shall pronounce him tahor.

Onkelos (Etheridge) But if the spot abideth in its place, and increaseth not, it is a description of an ulcer, and the priest shall make him clean.

T4T But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.

WEB (US) +7 But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.