LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 14

Левит 14:34 в різних перекладах

Чеська

BKR Když vejdete do země Kananejské, kterouž já vám za dědictví dávám, a dopustil bych ránu malomocenství na některý dům země, kterouž vládnouti budete,

Українська

УСП «Як увійдете до землі Ханаанської, що даю Я вам у володіння, і наведу Я плісняву на дім, що у володінні вашому,

Англійська

KJV (66 books) +3 When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

ASV +1 When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

BSB +1 “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,

DRA When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,

FBV “When you get to Canaan, the land I'm giving you to own, if I put some mold into a house there and contaminate it,

GNV When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

LSV “When yöu come into the land of Canaan, which I am giving to yöu for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house [in] the land of yöur possession,

NIV (US) “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,

NIV (UK) ‘When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mould in a house in that land,

NMV When you2f be come into the land of Kena’an [Merchant], which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

OJB When ye be come into Eretz Kena'an, which I give to you for a possession, and I put the nega tzara'at in a bais of the eretz of your possession;

Onkelos (Etheridge) When you have entered the land of Kenaan, which I will give unto you for a possession; and I have put the plague of leprosy upon a house in the land of your possession;

T4T “I am about to give you Canaan land to belong to your people permanently. When you enter that land, there will be times when I cause/allow mildew to appear inside one of your houses.

WEB (US) +7 “When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

Російська

РСП (66 кн.) +1 когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

РСП (юбил.) «Когда войдете в землю ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на дома в земле владения вашего,

НРП +2 «Когда вы войдете в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,

Заокская (Кулаков) «Когда придете в земли Ханаана, что отдаю Я вам во владение, может случиться, что Я допущу на каком-то из домов ваших в той земле появиться неким язвам, как бывает на теле от проказы.

ВП-Т — Когда вы войдёте в землю Ханона, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,

СП (БЛ) «Я отдаю вашему народу Ханаанскую землю, и народ ваш войдёт в неё. В это время может случиться, что Я наведу плесень на дома людей.