Lev利 Leviticus利未记, kapitola章 Třetí kniha Mojžíšova利未记, kapitola章 14

利未记 14:34的不同译本

捷克语

BKR Když vejdete do země Kananejské, kterouž já vám za dědictví dávám, a dopustil bych ránu malomocenství na některý dům země, kterouž vládnouti budete,

中文

当代译本 (简) “你们到了我赐给你们作产业的迦南以后，如果我使那里的房屋中有发霉现象，

當代譯本 (繁) 「你們到了我賜給你們作產業的迦南以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象，

标准译本 (简) “你们进入我所赐给你们为产业的迦南地后，如果我使你们产业之地的房屋中有了麻风菌斑，

標準譯本 (繁) 「你們進入我所賜給你們為產業的迦南地後，如果我使你們產業之地的房屋中有了痲瘋菌斑，

现代标点和合本 (简) “你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，

現代標點和合本 (繁) 「你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，

普通话本 “当你们进入我赐给你们作为产业的迦南地时，我要使你们的一些房屋中发生霉变。

英语

KJV (66 books) +3 When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

ASV +1 When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

BSB +1 “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,

DRA When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,

FBV “When you get to Canaan, the land I'm giving you to own, if I put some mold into a house there and contaminate it,

GNV When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

LSV “When yöu come into the land of Canaan, which I am giving to yöu for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house [in] the land of yöur possession,

NASB “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a spot of leprosy on a house in the land of your possession, NASB 2020

NIV (US) “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land,

NIV (UK) ‘When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mould in a house in that land,

NMV When you2f be come into the land of Kena’an [Merchant], which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

OJB When ye be come into Eretz Kena'an, which I give to you for a possession, and I put the nega tzara'at in a bais of the eretz of your possession;

Onkelos (Etheridge) When you have entered the land of Kenaan, which I will give unto you for a possession; and I have put the plague of leprosy upon a house in the land of your possession;

T4T “I am about to give you Canaan land to belong to your people permanently. When you enter that land, there will be times when I cause/allow mildew to appear inside one of your houses.

WEB (US) +7 “When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,