LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 14

Левит 14:50 в різних перекладах

Чеська

BKR I zabije vrabce jednoho, a vycedí krev do nádoby hliněné nad vodou živou.

Українська

УСП Він мусить зарізати одного птаха в глиняній посудині над протічною водою.

Англійська

KJV (66 books) +3 And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

ASV +2 and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water:

BSB +1 and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot.

DRA And having immolated one sparrow In an earthen vessel over living waters,

FBV He will kill one of the birds over a clay pot filled with fresh water.

GNV And hee shall kill one sparowe ouer pure water in an earthen vessell,

LSV and he has slaughtered one bird on an earthen vessel, over running water;

NASB and he shall slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water. NASB 2020

NIV (US) +1 He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot.

OJB And he shall kill (shachat) the one of the birds in a clay vessel over mayim chayyim (running water);

Onkelos (Etheridge) And he shall kill the one bird in a vessel of pottery with spring water,

T4T He must kill one of the birds while holding it over a clay pot containing water from a spring.

WEB (US) +7 He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

РСП (юбил.) и заколет одну птицу над глиняным сосудом, над живой водой;

НРП +3 Пусть он заколет одну из птиц над свежей водой в глиняном горшке.

Заокская (Кулаков) Одну из птиц заколет он над глиняным сосудом с родниковой водой.

СП (БЛ) Священник заколет одну птицу в глиняном сосуде над проточной водой.