Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 15
Muž, který by měl výron semene, si omyje celé tělo vodou a bude nečistý až do večera.
Левит 15:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera.
Українська
Огієнко
А чоловік, коли вийде з нього насіння парува́ння, то обмиє в воді все тіло своє, і буде нечистий аж до вечора.
УСП
Якщо в чоловіка витікає сім’я, то він мусить увесь викупатися в воді й лишатиметься нечистим до вечора.
Англійська
KJV (66 books)
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
ASV
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
BSB
When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.
DRA
The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.
FBV
When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.
GNV
Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.
JPS
And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
LSV
And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.
NIV (US)
“ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
OJB
And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.
T4T
“Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
“‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
Російська
РСП (66 кн.)
Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водой все тело свое, и нечист будет до вечера.
НРП
Если у мужчины будет излияние семени, пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.
ВП
Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
СП (БЛ)
Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.