LevLv. LeviticusLevítico, kapitolacapítulo Třetí kniha MojžíšovaLibro del Levítico, kapitolacapítulo 15

Levítico 15:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Muž, z něhož by vyšlo símě scházení, zmyje vodou všecko tělo své, a bude nečistý až do večera.

Español

RV1909 Y el hombre, cuando de él saliere derramamiento de semen, lavará en aguas toda su carne, y será inmundo hasta la tarde.

NBV »Cuando el hombre tenga una emisión de semen se bañará completamente y quedará impuro hasta la noche.

BES Cuando un hombre tenga emisión de semen, por causa de copulación entonces todo su cuerpo tendrá que ser bañado en agua y será inmundo hasta la tarde.

PdDpt El varón que tenga espermatorrea, lavará en agua todo su cuerpo y permanecerá impuro hasta llegar la noche.

PDT »Cuando un hombre tenga una emisión de semen, se bañará todo el cuerpo con agua y quedará impuro hasta el anochecer.

Inglés

KJV (66 books) +3 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

ASV +1 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

BSB +1 When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.

DRA The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.

FBV When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.

GNV Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.

JPS And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

LSV And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.

NIV (US) +1 “ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.

OJB And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.

T4T “Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) +7 “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.