Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 18
Nesmíš pohlavně obcovat se ženou během nečistoty jejího krvácení.Lev 15:19
Левит 18:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.
Українська
Огієнко
А до жінки в час відді́лення нечистости її не набли́зишся, щоб відкрити наготу її.
УСП
Не смій наближатися, щоб відкрити голизну жінки під час її очищення від нечистоти (місячних).
Англійська
KJV (66 books)
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
ASV
And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
BSB
You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.
DRA
Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.
FBV
Don't have sex with a woman during the time she is unclean because of her period.
GNV
Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.
LSV
And you do not draw near to a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.
NIV (US)
“ ‘Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
NMV
Also youi shall not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
OJB
Also thou shalt not approach unto an isha to uncover her nakedness, as long as she has her tumah from her period of niddah.
Onkelos (Etheridge)
And unto a woman in the separation of her uncleanness shalt thou not come near to uncover her nakedness.
T4T
“Do not have sex with any woman while she is having her monthly menstrual period.
WEB (US)
“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
Російська
РСП (66 кн.)
И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
РСП (юбил.)
И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтобы открыть наготу ее.
НРП
Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.
Заокская (Кулаков)
К женщине во время месячных, когда нечиста она, не приближайся для сношения.
СП (БЛ)
Не приближайся к женщине с тем, чтобы иметь с ней половые отношения во время месячного кровотечения, так как в это время она нечиста.