Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 18

3. Mose 18:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Také k ženě, když jest v své nemoci nečisté, nepřistoupíš, odkrývaje hanbu její.

Deutsch

Luther Du sollst nicht zum Weibe gehen, solange sie ihre Krankheit hat, in ihrer Unreinigkeit ihre Blöße aufzudecken.

ELO (1905) Und einem Weibe in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken.

ELO (modernisiert) Und einer Frau in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken.

TKW Du darfst einem Weibe nicht nahen, ihre Scham zu entblößen, während der Zeit ihrer Unreinigkeit.

NeÜ Du darfst dich einer Frau, die wegen ihrer monatlichen Blutung unrein ist, nicht nähern um mit ihr zu schlafen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

ASV +2 And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

BSB +1 You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.

DRA Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.

FBV Don't have sex with a woman during the time she is unclean because of her period.

GNV Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

LSV And you do not draw near to a woman in the separation of her uncleanness to uncover her nakedness.

NIV (US) +1 “ ‘Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.

NMV Also youi shall not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.

OJB Also thou shalt not approach unto an isha to uncover her nakedness, as long as she has her tumah from her period of niddah.

Onkelos (Etheridge) And unto a woman in the separation of her uncleanness shalt thou not come near to uncover her nakedness.

T4T “Do not have sex with any woman while she is having her monthly menstrual period.

WEB (US) +7 “‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.

РСП (юбил.) И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтобы открыть наготу ее.

НРП +3 Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных.

Заокская (Кулаков) К женщине во время месячных, когда нечиста она, не приближайся для сношения.

СП (БЛ) Не приближайся к женщине с тем, чтобы иметь с ней половые отношения во время месячного кровотечения, так как в это время она нечиста.