LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 19

Левит 19:27 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebudeš střihati vlasů hlavy své okrouhle, aniž zohaví kdo brady své.

Українська

Огієнко Не будете стригти волосся довко́ла голови вашої, і не будеш ни́щити кра́ю бороди своєї.

УСП Не обстригай волосся з боків голови й не обрізай бороди по краях.

Англійська

KJV (66 books) +5 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

BSB +1 You must not cut off the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

DRA Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.

FBV Don't cut your hair on the sides of your head or trim the sides of your beard,

GNV Ye shall not cut rounde the corners of your heades, neither shalt thou marre the tuftes of thy beard.

LSV Yöu do not round the corner of yöur head, nor destroy the corner of your beard.

NIV (US) +1 “ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

NMV You2f shall not round the corners of your heads, neither shall youi mar the corners of youi beard.

OJB Ye shall not cut the edge of your scalp, neither shalt thou mar the corners of thy beard.

Onkelos (Etheridge) You shall not shave the hair on your head in a circle, nor destroy the hair of thy beard,

T4T ‘Do not shave the hair at the sides of your heads like pagan people do.

WEB (US) +7 “‘You shall not cut the hair on the sides of your head or clip off the edge of your beard.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.

НРП +3 Не срезайте волос на висках и не стригите края бороды.

Заокская (Кулаков) Не выбривайте волосы на висках и не портите края бороды своей.

СП (БЛ) Вы не должны подрезать волосы на голове, которые растут с обеих сторон лица, и не должны стричь свои бороды по краям.