LevЛев LeviticusЛевит, kapitolaрозділ Třetí kniha MojžíšovaТретя книга Мойсеєва: Левит, kapitolaрозділ 8

Левит 8:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Potom přivedl skopce oběti zápalné, a položil Aron i synové jeho ruce své na hlavu toho skopce.

Українська

Огієнко І привів він барана́ цілопа́лення, — і поклали Ааро́н та сини його руки свої на голову барана.

УСП Тоді Мойсей привів барана для жертви всеспалення, і Аарон з синами поклали руки баранові на голову.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

ASV +1 And he presented the ram of the burnt-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

BSB +1 Then Moses presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

DRA He offered also a ram for a holocaust: and when Aaron and his sons had put their hands upon its head,

FBV Moses brought the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons put their hands on its head.

GNV Also hee brought the ram for the burnt offring, and Aaron and his sonnes put their hands vpon the head of the ramme.

JPS And the ram of the burnt-offering was presented; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

LSV And he brings the ram of the burnt-offering near, and Aaron and his sons lay their hands on the head of the ram,

NIV (US) +1 He then presented the ram for the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

NMV And he brought the ram for the burnt offering: and Aharon [Bright, Very High] and his sons laid their hands upon the head of the ram.

OJB And he brought the ram for the olah (burnt offering); and Aharon and his Banim laid their hands upon the head of the ram.

Onkelos (Etheridge) And he brought the ram for the burnt offering, and Aharon and his sons laid their hands upon the head of the ram,

T4T Then he/I brought the ram for the offering that would be completely burned on the altar, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

WEB (US) +7 He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

Російська

РСП (66 кн.) И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

РСП (81 кн.) И привел [Моисей] овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

РСП (юбил.) И подвел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыновья его руки свои на голову овна;

НРП Он привел барана для всесожжения, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.

Заокская (Кулаков) Потом подвел он к Аарону и его сыновьям барана, что был ко всесожжению предназначен, и они возложили руки свои на голову того барана.

ВП +1 Муса привёл барана для всесожжения, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.

ВП-Т Мусо привёл барана для всесожжения, а Хорун и его сыновья возложили руки ему на голову.

СП (БЛ) Затем Моисей привёл барана для всесожжения, и Аарон с сыновьями возложили руки на голову животного.