LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:26 в різних перекладах

Чеська

BKR V měsíci pak šestém poslán jest anděl Gabriel od Boha do města Galilejského, kterémuž jméno Nazarét,

SNC Asi půl roku po Zachariášově vidění poslal Bůh anděla Gabriela do galilejského městečka Nazaretu

Українська

Огієнко А шостого місяця від Бога був по́сланий ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім'я́ Назаре́т,

НПУ Шостого місяця Бог надіслав ангела Гавриїла в галілейське місто, яке називалося Назарет,

УСП [1:26–27] Коли пішов шостий місяць Єлизаветиної вагітності, Бог послав Ангела Ґавриїла до Ґалилейського міста Назарета, до діви, зарученої з чоловіком на ймення Йосип, з роду Давидового. І звали ту діву Марією.

Англійська

KJV (66 books) +2 And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

AFINT (Exp US) +1 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent from God to a town in the region of Galilee named Nazareth,

AFINT (Lit US) +9 Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

ASV +1 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

BSB +1 In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

DRA And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

EMTV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

FBV In the sixth month of her pregnancy, God sent the angel Gabriel to a young girl called Mary who lived in the town of Nazareth in Galilee.

GNV And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

LSV And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,

NASB Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth, NASB 2020

NIV (US) +1 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

NMV And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God-Theos unto a city of Galil [circuit, district], named Natzeret [one separated],

OJB Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,

TCENT In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

T4T When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.

Російська

РСП (66 кн.) +2 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

НРП На шестом месяце беременности Елизаветы, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,

Заокская (Кулаков) На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет

ВП +1 Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Всевышний послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

ВП-А Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Аллах послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

СП (БЛ) Когда Елизавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет, в Галилее,

Десницкий А на ее шестом месяце был послан от Бога ангел Гавриил в галилейский город под названием Назарет

Кассиан В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,