LukЛк LukeЛуки, chapterрозділ The Gospel According to LukeЄвангеліє від св. Луки, chapterрозділ 1

Переклади Порівняти

And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God-Theos unto a city of Galil [circuit, district], named Natzeret [one separated],

Луки 1:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

AFINT (Exp US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, the angel Gabriel was sent from God to a town in the region of Galilee named Nazareth,

AFINT (Lit US) Now in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth,

ASV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,

BSB In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

DRA And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,

EMTV Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

FBV In the sixth month of her pregnancy, God sent the angel Gabriel to a young girl called Mary who lived in the town of Nazareth in Galilee.

GNV And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

LSV And in the sixth month the messenger Gabriel was sent by God, to a city of Galilee, the name of which [is] Nazareth,

NASB Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee named Nazareth, NASB 2020

NIV (US) In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,

OJB Now in the chodesh shishi the malach Gavriel was sent from Hashem to a shtetl in the Galil called Natzeret,

TCENT In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town of Galilee called Nazareth,

T4T When Elizabeth had been pregnant [EUP] for almost six months, the angel Gabriel was sent by God {God sent the angel Gabriel} again.

Українська

Огієнко А шостого місяця від Бога був по́сланий ангол Гавриїл у галілейське місто, що йому на ім'я́ Назаре́т,

НПУ Шостого місяця Бог надіслав ангела Гавриїла в галілейське місто, яке називалося Назарет,

УСП [1:26–27] Коли пішов шостий місяць Єлизаветиної вагітності, Бог послав Ангела Ґавриїла до Ґалилейського міста Назарета, до діви, зарученої з чоловіком на ймення Йосип, з роду Давидового. І звали ту діву Марією.

Російська

РСП (66 кн.) В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,

НРП На шестом месяце беременности Елизаветы, Бог послал ангела Гавриила в галилейский город Назарет,

Заокская (Кулаков) На шестой месяц после видения Захарии ангел Гавриил был послан Богом в галилейский город Назарет

ВП Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Всевышний послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

ВП-А Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Аллах послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

СП (БЛ) Когда Елизавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет, в Галилее,

Десницкий А на ее шестом месяце был послан от Бога ангел Гавриил в галилейский город под названием Назарет

Кассиан В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,