LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.

SNC abys nabyl jistoty, že to, o čem ses již leccos dověděl, je pravda.

Українська

Огієнко щоб пізнав ти істо́ту науки, якої навчився.

НПУ щоб ти міг досконало пізнати достовірність слів, яких був навчений.

УСП [1:1–4] Через те, що чимало людей бралося складати оповідь про справи, які здійснилися між нами, так само, як нам розповіли їх ті, хто спочатку були очевидцями і хто служив Богу, проголошуючи Його Слово, я також подумав, що це добра справа, оскільки я ретельно вивчив усе від початку, щоб написати для тебе докладну повість, високошановний Теофіле, аби ти міг затямити, що все, чого вчили тебе, — то є істинна правда.

Англійська

KJV (66 books) +2 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

AFINT (Exp US) +1 I write so that you may know with certainty and have full assurance concerning the matters about which you have been instructed.

AFINT (Lit US) +1 in order that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.

ASV +1 that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

BSB +3 so that you may know the certainty of the things you have been taught.

DRA That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

EMTV so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

FBV I have done this Theophilus, Your Excellency, so you can be certain that what you were taught is completely reliable.

GNV That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

LSV that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.

NASB so that you may know the exact truth about the things you have been taught. NASB 2020

NMV That youi might know the certainty of those things, wherein youi have been instructed.

OJB That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).

TCENT so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.

T4T I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}.

WEB (US) +7 that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.

НРП +3 чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.

Заокская (Кулаков) чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.

СП (БЛ) чтобы ты был уверен в достоверности того, чему учили тебя.

Десницкий чтобы ты достоверно узнал о том, чему тебя научили прежде.

Кассиан чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.