Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
abys poznal, jak spolehlivé je učení, které jsi přijal.
Лукаша 1:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Abys zvěděl jistotu těch věcí, jimž jsi vyučován.
SNC
abys nabyl jistoty, že to, o čem ses již leccos dověděl, je pravda.
Беларуская
Сёмуха
каб ты ўведаў цьвёрдую аснову таго вучэньня, у якім быў настаўлены.
Бокун
каб ты пазнаў надзейнасьць словаў, у якіх быў навучаны.
Руская
РСП (66 кн.)
чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
Заокская (Кулаков)
чтобы ты лучше узнал, насколько достоверно всё то, в чем ты был наставлен.
СП (БЛ)
чтобы ты был уверен в достоверности того, чему учили тебя.
Десницкий
чтобы ты достоверно узнал о том, чему тебя научили прежде.
Кассиан
чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.
Англійская
KJV (66 books)
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
AFINT (Exp US)
I write so that you may know with certainty and have full assurance concerning the matters about which you have been instructed.
AFINT (Lit US)
in order that you may know the certainty concerning the things about which you were taught.
DRA
That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.
EMTV
so that you may know the certainty of those things in which you were instructed.
FBV
I have done this Theophilus, Your Excellency, so you can be certain that what you were taught is completely reliable.
GNV
That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.
LSV
that you may know the certainty of the things wherein you were instructed.
NMV
That youi might know the certainty of those things, wherein youi have been instructed.
OJB
That you may have daas of HaEmes regarding the Divrei Moshiach about which you took shiurim (lessons).
TCENT
so that yoʋ may know the certainty of the things about which yoʋ have been instructed.
T4T
I want you to know the truth about what you have been taught {what others have taught you}.
WEB (US)
that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.