LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:8 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,

SNC Jednoho dne šel Zachariáš do chrámu, aby tam splnil svoji kněžskou povinnost.

Українська

Огієнко І ось раз, як у порядку своєї черги́ він служив перед Богом,

НПУ Одного разу, коли Захарія за порядком своєї черги служив перед Богом,

УСП [1:8–9] Якось, коли була черга Авієвого роду і Захарія саме правив службу Божу, випало йому за жеребом (так водилося серед священиків) іти до храму Господнього й покадити там.

Англійська

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

AFINT (Exp US) +1 One day, while Zechariah was serving as priest before God during his division’s appointed turn of service in the temple,

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while he was serving as priest in the presence of God, in the order of his priestly division,

ASV +1 Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

BSB +1 One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

DRA And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,

EMTV So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,

FBV While Zechariah was serving as a priest before God, on behalf of his priestly division,

GNV And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

LSV And it came to pass, in his acting as priest, in the order of his division before God,

NASB Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division, NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

NMV And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God-Theos in the order of his course,

OJB And it came to pass in the performance of his avodas kodesh sherut as a kohen before Hashem in the appointed order of his division,

TCENT While Zechariah was serving as a priest before God when his division was on duty,

T4T One day Zechariah’s group was doing their work in the Temple in Jerusalem, and he was serving as a priest in God’s presence.

WEB (US) +7 Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

Російська

РСП (66 кн.) +2 Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

НРП Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Захария, он нес службу перед Богом.

Заокская (Кулаков) Однажды, когда Захария в порядке очередности совершал свое священническое служение перед Богом,

ВП +1 Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.

ВП-А Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Аллахом.

СП (БЛ) Однажды, когда пришло время роду Захарии служить в храме, он должен был исполнять обязанности священника перед Богом.

Десницкий Однажды, когда Захарии вместе с его чередой подошло время служить перед Богом,

Кассиан Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения,