Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
„Pane,“ zeptal se ho Petr, „říkáš to podobenství jen nám, nebo i všem ostatním?“
Луки 12:41 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?
SNC
Petr se zeptal: „Pane, to, co říkáš, platí jenom nám, anebo všem lidem?“
Українська
Огієнко
Озвався ж Петро: „Господи, чи до нас кажеш при́тчу оцю, чи до всіх?“
НПУ
Тоді Петро сказав: ―Господи, Ти говориш цю притчу нам чи всім?
УСП
Тоді Петро запитав: «Господи, цю притчу Ти розповів для нас чи для всіх?»
Англійська
KJV (66 books)
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
AFINT (Exp US)
Peter asked, “Lord, are You telling this parable for us apostles specifically, or for everyone in general?”
AFINT (Lit US)
And Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or also to everyone?”
DRA
And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?
EMTV
Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”
FBV
“Is this story you're telling just for us, or for everyone?” Peter asked.
GNV
Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?
LSV
And Peter said to Him, “Lord, do You speak this allegory to us, or also to all?”
NMV
Then Kefa [pebble] said unto him, Lord - Kurios, speak youi this parable unto us, or even to all?
OJB
And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?
TCENT
Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”
T4T
Peter said, “Lord, are you (sg) speaking this illustration only for us or for everyone else also?”
WEB (US)
Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?
РСП (юбил.)
Тогда сказал Ему Петр: «Господи! Для нас Ты притчу эту говоришь или для всех?»
НРП
Петр спросил: — Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
Заокская (Кулаков)
Тогда Петр сказал: «Господи, к нам ли относится эта притча или ко всем?»
ВП-Т
Петрус спросил: — Повелитель, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?
СП (БЛ)
Пётр спросил: «Господи, нам ли только Ты рассказал эту притчу или также и всем остальным?»
Десницкий
Петр спросил: – Господи, ты рассказываешь эту притчу нам одним или всем?
Кассиан
Сказал же Петр: Господи, нам говоришь Ты эту притчу, или и всем?