Luk LukášLukas, kapitolakapitel Evangelium podle LukášeLukasevangeliet, kapitolakapitel 12

Lukas 12:41 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I řekl jemu Petr: Pane, nám-li pravíš toto podobenství, čili všechněm?

SNC Petr se zeptal: „Pane, to, co říkáš, platí jenom nám, anebo všem lidem?“

Svenska

SRB26 Då sa Petrus till honom: Herre, talar du denna liknelse till oss eller till alla andra också?

SKB Då frågade Petrus: ”Herre, talar du om oss [de tolv lärjungarna] i den här liknelsen, eller om alla?” [Jesus undervisar om den glädje som väntar de tjänare som är klädda för tjänst, har sina lampor brinnande och inte slumrar när Herren kommer tillbaka, se vers 35-40. Petrus undrar vem han talar om. Jesus svarar genom att ställa en retorisk fråga, där Petrus, lärjungarna och alla som agerar på det sättet identifieras med en vis förvaltare. I parallellstället Mark 13:37 är svaret tydligt att inte bara lärjungarna ska vaka utan ”alla ska vaka”. Alla kommer att hållas ansvariga utifrån sin kunskap vilket är slutsatsen i vers 47-48.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

AFINT (Exp US) +1 Peter asked, “Lord, are You telling this parable for us apostles specifically, or for everyone in general?”

AFINT (Lit US) +1 And Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or also to everyone?”

ASV +1 And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

BSB +1 “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

DRA And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?

EMTV Then Peter said to Him, “Lord, do You speak this parable only to us, or to all people?”

FBV “Is this story you're telling just for us, or for everyone?” Peter asked.

GNV Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

LSV And Peter said to Him, “Lord, do You speak this allegory to us, or also to all?”

NASB Peter said, “Lord, are You telling this parable to us, or to everyone else as well?” NASB 2020

NIV (US) +1 Peter asked, “Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?”

NMV Then Kefa [pebble] said unto him, Lord - Kurios, speak youi this parable unto us, or even to all?

OJB And Kefa said, Adoneinu, are you speaking this mashal for us or for all?

TCENT Then Peter said to him, “Lord, are yoʋ telling this parable only for us, or for everyone else as well?”

T4T Peter said, “Lord, are you (sg) speaking this illustration only for us or for everyone else also?”

WEB (US) +7 Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”