LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 18

Переклади Порівняти

a nepřijal by v tomto čase mnohem více a v nadcházejícím věku věčný život.“

Луки 18:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.

SNC Již v tomto světě získá mnohem více a v budoucím obdrží život věčný.“

Українська

Огієнко і не одержав би значно більш цього́ ча́су, а в віці наступнім — життя вічне“.

НПУ й не отримав би значно більше в цей час, а в майбутньому віці – вічне життя.

УСП [18:29–30] Тоді Ісус сказав їм: «Правду кажу вам: кожний, хто залишив хату свою, дружину, братів, сестер, матір, батька або дітей своїх заради Царства Божого, ще в цьому житті отримає в безліч разів більше, а також нагороду вічного життя в прийдешні часи».

Англійська

KJV (66 books) Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

AFINT (Exp US) who will not receive many times as much in this present age, and in the age to come, eternal life.”

AFINT (Lit US) who will not receive many times more in this age and, in the age to come, eternal life.”

ASV who shall not receive manifold more in this time, and in the world to come eternal life.

BSB will fail to receive many times more in this age — and in the age to come, eternal life.”

DRA Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.

EMTV who shall not receive many times more in this present time, and in the age to come eternal life.”

FBV will receive so much more in this life, and eternal life in the world to come.”

GNV Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.

LSV who may not receive back manifold more in this time, and in the coming age, continuous life.”

NASB who will not receive many times as much at this time, and in the age to come, eternal life.” NASB 2020

NIV (US) will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.”

OJB Who will not receive many times as much in this zman (time) and in the Olam HaBah, Chayyei Olam.

TCENT who will not surely receive many times more in this present age—and in the age to come, eternal life.”

T4T will receive in this life many times as much as they left. And in the future age they will ◄live eternally with God/ have eternal life►.”

WEB (US) who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”

Російська

РСП (66 кн.) и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

РСП (юбил.) и не получил бы гораздо более в это время и в веке грядущем — жизнь вечную».

НРП получит во много раз больше в этой жизни, а в будущем — жизнь вечную.

Заокская (Кулаков) не получил бы теперь, в это время, во много раз больше, а в веке грядущем — вечную жизнь».

СП (БЛ) не получит во много раз больше в этой жизни, а после своей смерти — вечную жизнь с Богом».

Десницкий непременно получит во много раз больше, а в грядущем мире – вечную жизнь.

Кассиан не получил бы во много раз больше во время сие, а в веке грядущем — жизнь вечную.