Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
A jak jel, prostírali své pláště na cestu.
Луки 19:36 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když on jel, stlali roucha svá na cestě.
SNC
Ostatní lidé stlali dokonce své pláště na cestu, kudy jel.
Українська
Огієнко
Коли ж Він їхав, вони простила́ли одежу свою по дорозі.
НПУ
Коли Він їхав, люди стелили свій одяг по дорозі.
УСП
Коли Ісус їхав, люди стелили перед Ним на дорозі свій одяг.
Англійська
KJV (66 books)
And as he went, they spread their clothes in the way.
AFINT (Exp US)
As Jesus rode along, people spread their cloaks on the road as a carpet of honor.
AFINT (Exp UK)
As Jesus rode along, people spread their cloaks on the road as a carpet of honour.
AFINT (Lit US)
And as He was going, they were spreading out their cloaks on the road.
DRA
And as he went, they spread their clothes underneath in the way.
EMTV
And as He went, they were spreading their clothes under Him on the road.
FBV
As he rode along, people spread their cloaks on the road.
GNV
And as he went, they spred their clothes in the way.
LSV
And as He is going, they were spreading their garments in the way,
OJB
And as Moshiach rode along, the people were spreading their garments on the road.
TCENT
As he went along, people were spreading their garments on the road.
T4T
Then as he rode along, others spread their cloaks on the road to honor him.
WEB (US)
As he went, they spread their cloaks on the road.
Російська
РСП (юбил.)
И когда Он ехал, постилали одежды свои на дорогу.
НРП
Он ехал, и люди начали расстилать на дороге свои плащи.
Заокская (Кулаков)
Он ехал, а люди стелили свои одежды на дороге перед Ним.
СП (БЛ)
И когда Он ехал к Иерусалиму, люди расстилали на Его пути одежды.
Десницкий
И по пути они стали выстилать Ему дорогу своими плащами.
Кассиан
И когда Он ехал, люди постилали одежды свои по дороге.