LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 19

Переклади Порівняти

Zacheus

Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, až tudy půjde.

Луки 19:4 в різних перекладах

Чеська

BKR A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.

SNC předběhl průvod a vylezl na strom; odtamtud ho vyhlížel.

Українська

Огієнко І, забігши вперед, він виліз на фіґове дерево, щоб бачити Його, бо Він мав побіч нього прохо́дити.

НПУ Тоді побіг уперед та заліз на шовковицю, щоб побачити Ісуса, бо тією дорогою Він мав проходити.

УСП Тож Закхей забіг наперед усіх і заліз на чинару, щоб побачити Ісуса, бо Він якраз мав пройти повз те дерево.

Англійська

KJV (66 books) And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

AFINT (Exp US) So he ran ahead of the crowd and climbed up into a sycamore-fig tree to see Jesus, since Jesus was going to pass that way.

AFINT (Lit US) And he ran on ahead and climbed up into a sycamore fig tree, so that he might see Him, because He was about to pass through that way.

ASV And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

BSB So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.

DRA And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.

EMTV And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.

FBV So he ran ahead, and climbed up a sycamore tree to see Jesus as he passed by.

GNV Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

LSV and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see Him, because through that [way] He was about to pass by.

NASB So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way. NASB 2020

NIV (US) So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.

OJB And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.

TCENT So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.

T4T So he ran further ahead along the road that Jesus was walking on. He climbed a sycamore-fig tree to see Jesus.

WEB (US) He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.

Російська

РСП (66 кн.) и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

РСП (юбил.) и, забежав вперед, влез на смоковницу, чтобы увидеть Его, так как Ему надлежало проходить мимо нее.

НРП Тогда, чтобы увидеть Его, Закхей забежал вперед и залез на сикомор, росший в том месте, где Иисус должен был проходить.

Заокская (Кулаков) И, забежав вперед, он взобрался на шелковицу. Иисус должен был там проходить, и Закхей надеялся, что сможет тогда увидеть Его.

ВП Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Иса должен был проходить.

ВП-Т Тогда, чтобы увидеть Его, Заккай забежал вперёд и залез на тутовое дерево, росшее в том месте, где Исо должен был проходить.

СП (БЛ) Побежав вперёд, он взобрался на сикомор, чтобы увидеть Иисуса, так как Христос собирался пройти той дорогой.

Десницкий И вот он забежал вперед и забрался на шелковицу, мимо которой должен был проходить Иисус, чтобы Его оттуда разглядеть.

Кассиан И забежав вперед, взлез на сикомору, чтобы увидеть Его, так как Он должен был проходить той дорогой.