Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 19
Zacheus
Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, až tudy půjde.
Lucas 19:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; neb tudy měl jíti.
SNC
předběhl průvod a vylezl na strom; odtamtud ho vyhlížel.
Português
BLT
Então, ele correu na frente e subiu em uma figueira brava, para ver Jesus quando ele passasse.
NBV-P
Por isso ele correu na frente e subiu em um pé de sicômoro ao lado da estrada, para ver Jesus passar ali.
TfTP
Então ele correu diante de Jesus na mesma estrada onde Jesus estava andando. Ele subiu em uma figueira para ver Jesus.
VFL
Então, correndo à frente de todos, Zaqueu subiu em uma figueira-do-mato a fim de ver a Jesus, pois ele ia passar por ali.
Inglês
KJV (66 books)
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
AFINT (Exp US)
So he ran ahead of the crowd and climbed up into a sycamore-fig tree to see Jesus, since Jesus was going to pass that way.
AFINT (Lit US)
And he ran on ahead and climbed up into a sycamore fig tree, so that he might see Him, because He was about to pass through that way.
ASV
And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
BSB
So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
DRA
And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.
EMTV
And running up ahead in front, he went up into a sycamore tree so that he might see Him, because He was about to pass by that way.
FBV
So he ran ahead, and climbed up a sycamore tree to see Jesus as he passed by.
GNV
Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.
LSV
and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see Him, because through that [way] He was about to pass by.
NASB
So he ran on ahead and climbed up a sycamore tree in order to see Him, because He was about to pass through that way. NASB 2020
NIV (US)
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.
OJB
And having run ahead to the front, he climbed up onto an etz (tree), a sycamore, that he might see Rebbe, Melech HaMoshiach, because by that derech (way) he was about to pass by.
TCENT
So he ran on ahead and climbed a sycamore tree so that he could see him, because Jesus was about to pass by that way.
T4T
So he ran further ahead along the road that Jesus was walking on. He climbed a sycamore-fig tree to see Jesus.
WEB (US)
He ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was going to pass that way.