LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 2

a všichni, kdo to slyšeli, žasli nad tím, co jim pastýři říkali.

Луки 2:18 в різних перекладах

BKR I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

SNC Všichni, kdo je slyšeli, se divili.

Огієнко І всі, хто почув, дивувались тому, що́ їм пастухи говорили.

НПУ Усі, хто чув, дивувалися тому, що розповідали пастухи про Нього.

УСП І розказана ними історія дивувала всіх, хто чув її.

KJV (66 books) And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

AFINT (Exp US) All who heard the shepherds’ report marveled at what had been told to them.

AFINT (Exp UK) All who heard the shepherds’ report marvelled at what had been told to them.

AFINT (Lit US) And all who heard it marveled concerning what had been said to them by the shepherds.

AFINT (Lit UK) And all who heard it marvelled concerning what had been said to them by the shepherds.

ASV And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

BSB And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

DRA And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.

EMTV And all those who heard it marveled about the things spoken by the shepherds to them.

FBV All those who heard about it were amazed at what the shepherds told them.

GNV And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

LSV And all who heard [it] wondered concerning the things spoken to them by the shepherds;

NASB And all who heard it were amazed about the things which were told them by the shepherds. NASB 2020

OJB And all who heard it were amazed about the things which were told them by the roim (shepherds).

TCENT and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

T4T Everyone who heard what was said by the shepherds {what the shepherds said} to them was amazed.

WEB (US) All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

РСП (66 кн.) И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

НРП Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,

Заокская (Кулаков) и все, кто слышал пастухов, удивлялись их рассказу.

СП (БЛ) Все, кто слышали, удивлялись рассказу пастухов.

Десницкий Все, кто это услышал, удивлялись рассказу пастухов.

Кассиан И все услышавшие удивились сказанному им пастухами.