Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
a všichni, kdo to slyšeli, žasli nad tím, co jim pastýři říkali.
Lucas 2:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.
SNC
Všichni, kdo je slyšeli, se divili.
Português
BLT
Todos os que ouviram o que os pastores diziam ficaram impressionados.
NBV-P
E todos os que ouviam a história dos pastores ficaram admirados.
TfTP
Todos os que ouviram o que os pastores disseram a eles ficaram maravilhados.
VFL
Todos os que ouviam o que os pastores diziam ficavam muito admirados.
Inglês
KJV (66 books)
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
AFINT (Exp US)
All who heard the shepherds’ report marveled at what had been told to them.
AFINT (Exp UK)
All who heard the shepherds’ report marvelled at what had been told to them.
AFINT (Lit US)
And all who heard it marveled concerning what had been said to them by the shepherds.
AFINT (Lit UK)
And all who heard it marvelled concerning what had been said to them by the shepherds.
DRA
And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.
EMTV
And all those who heard it marveled about the things spoken by the shepherds to them.
FBV
All those who heard about it were amazed at what the shepherds told them.
GNV
And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.
LSV
And all who heard [it] wondered concerning the things spoken to them by the shepherds;
NASB
And all who heard it were amazed about the things which were told them by the shepherds. NASB 2020
OJB
And all who heard it were amazed about the things which were told them by the roim (shepherds).
TCENT
and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.
T4T
Everyone who heard what was said by the shepherds {what the shepherds said} to them was amazed.
WEB (US)
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.