LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 2

Луки 2:6 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.

SNC Sotva tam došli, naplnil se Mariin čas

Українська

Огієнко І сталось, як були́ вони там, то настав їй день породити.

НПУ І сталося так, що коли вони були там, настав їй час народити.

УСП [2:6–7] Так сталося, що поки вони були там, настав строк Марії стати матір’ю, і вона народила свого першого Сина. Сповивши Дитину у полотно, Марія поклала Його в ясла, оскільки в заїжджому дворі вільних місць не було.

Англійська

KJV (66 books) +3 And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

AFINT (Exp US) +1 While they were in Bethlehem, the time came for Mary to give birth.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.

ASV +1 And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

BSB +1 While they were there, the time came for her Child to be born.

DRA And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.

EMTV So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.

FBV While they were there, the time came for her to have her baby.

GNV And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

LSV And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

NASB While they were there, the time came for her to give birth. NASB 2020

NIV (US) +1 While they were there, the time came for the baby to be born,

OJB And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.

TCENT While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,

T4T [2:6–7] When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.

WEB (US) +7 While they were there, the day had come for her to give birth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда же они были там, наступило время родить Ей;

НРП В Вифлееме у Марии подошло время родов,

Заокская (Кулаков) и пока они находились в Вифлееме, пришло ей время родить.

ВП +2 В Вифлееме у Марьям подошло время родов,

СП (БЛ) Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме, Марии пришло время рожать,

Десницкий И ей подошло время родить, как раз когда они там находились.

Кассиан Было же: пока они находились там, исполнились дни, когда Она должна была родить,