Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Když tam byli, Marii se naplnil čas k porodu
Lukács 2:6 különböző fordításokban
Cseh
BKR
I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.
SNC
Sotva tam došli, naplnil se Mariin čas
Magyar
Károli (1908)
És lőn, hogy mikor ott valának, betelének az ő szülésének napjai.
OEIV
És történt, amikor ott voltak, eljött szülésének ideje.
Angol
KJV (66 books)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, while they were there, the days were fulfilled for her to give birth.
ASV
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
DRA
And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.
EMTV
So it was, that while they were there, the days were completed for her to bear.
FBV
While they were there, the time came for her to have her baby.
GNV
And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,
LSV
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
OJB
And it came about, while they were there, the yamim (days) were fulfilled for Miryam to give birth.
TCENT
While they were there, the days were fulfilled for her to give birth,
T4T [2:6–7]
When they arrived in Bethlehem, there was no place for them to stay in the house where travelers stay. So they stayed in a cattle shed. When the time for Mary to give birth arrived, she gave birth to her first son there. She wrapped him in strips of cloth and placed him in a trough where people put food for the animals.
WEB (US)
While they were there, the day had come for her to give birth.