LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 20

Луки 20:44 в різних перекладах

Чеська

BKR Poněvadž David jej Pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?

SNC Jak by tedy mohl být Mesiáš Davidovým potomkem, když ten ho nazývá svým Pánem?“

Українська

Огієнко Отже, Давид Його Господом зве, — як же Він йому син?“

НПУ Давид називає Його Господом, як Він може бути його Сином?

УСП Тобто сам Давид називав Христа „Господом” своїм. То як же Він може бути Сином Давидовим?»

Англійська

KJV (66 books) +2 David therefore calleth him Lord, how is he then his son?

AFINT (Exp US) +1 David calls Him ‘Lord.’ How then can the Christ be his son?”

AFINT (Lit US) +9 David, therefore, calls Him ‘Lord.’ So how is He his Son?”

ASV +1 David therefore calleth him Lord, and how is he his son?

BSB +1 Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”

DRA David then calleth him Lord: and how is he his son?

EMTV Therefore David calls Him ‘Lord’; how is He then his Son?”

FBV David calls him ‘Lord,’ so how can he be David's son?”

GNV Seeing Dauid called him Lord, howe is he then his sonne?

LSV David, then, calls Him Lord, and how is He his son?”

NASB Therefore David calls Him ‘Lord,’ and so how is He his son?” NASB 2020

NIV (US) +1 David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?”

NMV David [Beloved] therefore calls him Lord - Kurios, how is he then his son?

OJB Therefore, if Dovid calls him Adon, how is he [merely] ben Dovid?

TCENT David calls him ‘Lord,’ so how is he his son?”

T4T King David calls the Messiah ‘my Lord’! So ◄the Messiah cannot be just someone descended from King David!/how can the Messiah be just someone descended from King David?► [RHQ] What I just said proves that he is much greater than David, isn’t that right?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, Давид Господом называет Его; как же Он Сын ему?

НРП Итак, Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном?

Заокская (Кулаков) Итак, Давид называет Его Господом. Как же Мессия может быть сыном его?»

ВП Итак, Давуд называет Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?

ВП-А Итак, Давуд называет аль-Масиха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?

ВП-Т Итак, Довуд называет Масеха Повелителем. Как же в таком случае Он может быть всего лишь его сыном?

СП (БЛ) Потому Давид и называл Его Господом. Как же может Христос быть сыном Давида?»

Десницкий Если Давид называет Его Господом, как Он может быть Давиду сыном?

Кассиан Итак, Давид называет Его Господом. Так как же Он сын его?